NIYPRZEMOŻŌNY CYNOWY WOJŌK - OŁOWIANY...

Klasyczna bajka. Nowe życie. Śląską godką.

Niyprzemożōny Cynowy Wojōk – Ołowiany Żołnierzyk po Ślůnsku to kultowa opowieść Hansa Christiana Andersena opowiedziana na nowo – w żywym etnolekcie śląskim, dokładnie tak, jak to mówili dziadkowie i babcie.

Ołowiany Żołnierzyk po Ślůnsku to pierwsza literacka adaptacja klasycznej baśni w etnolekcie śląskim, opracowana z pełnym szacunkiem do jego brzmienia i różnorodności. Tekst zapisany został fonetycznie w wariancien katowicko-chorzowsko-bytomsko-tarnogórskim. Dzięki temu opowieść nabiera głębi, ciepła i lokalnego kolorytu, którego nie odda żaden język ogólnopolski.

To książka, która łączy pokolenia i kultury. Ślązakom daje możliwość czytania „po swojemu” – w języku domu i serca. Dla osób spoza regionu stanowi unikalną okazję do zanurzenia się w żywej śląszczyźnie – naturalnej, melodyjnej, pełnej idiomów i emocji. Trójjęzyczny glosariusz (śląski–polski–niemiecki) sprawia, że każdy czytelnik – niezależnie od pochodzenia – może z łatwością śledzić fabułę i jednocześnie poznawać nowe słownictwo oraz zrozumieć specyfikę śląskiej mowy.

Książka nie tylko bawi i wzrusza, ale także uczy. Pokazuje, że język to nie tylko narzędzie komunikacji – to nośnik tożsamości, pamięci i wartości. Czytając tę baśń, czytelnik staje się częścią procesu zachowywania i popularyzowania dziedzictwa kulturowego Śląska.

Dzięki trójjęzycznemu słowniczkowi (śląski–polski–niemiecki), książka umożliwia:

• zrozumienie śląskiej mowy nawet osobom spoza regionu,
• naukę idiomów i słownictwa w kontekście,
• odkrycie różnorodności kulturowej i językowej Śląska.

To pierwszy tom z planowanej serii 20 baśni Andersena po śląsku – ambitnego projektu literackiego, który stawia język regionalny w centrum uwagi i jest kulturowym pomostem.

Dla miłośników języka, nauczycieli, rodzin, badaczy i wszystkich, którzy chcą odkryć Śląsk takim, jakim jest naprawdę – od środka.

Czytaj z dziećmi!

Prosty, znany motyw baśniowy: opowieść o Ołowianym Żołnierzyku to klasyczna bajka o odwadze, miłości i wytrwałości – wartości zrozumiałe i ważne dla młodszych czytelników.

Język bliski emocjom: fonetyczny zapis śląskiej mowy oddaje naturalność i rytm mówionego języka – takiego, jaki dzieci często słyszą w domu od dziadków czy rodziców.

Świetna do wspólnego czytania: książka zachęca do rodzinnego czytania – dorośli mogą tłumaczyć dzieciom trudniejsze słowa, korzystając z trójjęzycznego słowniczka, co wzmacnia więzi międzypokoleniowe.

Nauka przez zabawę: dzieci uczą się słów w śląszczyźnie, poznają lokalną kulturę i uczą się szacunku do językowej różnorodności – wszystko w bezpiecznej, bajkowej formie.

Rozwija wrażliwość językową i tożsamość: dla małych Ślązaków to często pierwszy kontakt z literaturą w ich języku – buduje poczucie dumy i przynależności.

eBOOKnij to - dystrybucja książek, ebooków, audiobooków do sieci księgarń, hurtowni i platform sprzedażowych, wsparcie wydawnicze dla self-publishingu